план

м.

1) (схема, чертёж) plan, map

вид в плане — view in plan

план размеще́ния — layout plan

план ме́стности — area plan / map, site drawing

поэта́жный план — floor plan

2) (программа, схема мероприятий) plan

план де́йствий — plan of action

план вы́хода из кри́зиса — crisis management plan

соста́вить план — develop [draw up] a plan

осуществи́ть / реализова́ть план — implement a plan

осуществля́ться по плану — go as planned, go according to the plan

3) (плановое задание) plan, target [-gɪt]

вы́полнить план — meet the plan / target

не вы́полнить план — fall short of the plan / target

све́рх плана — on top of the plan / target

4) (замысел, расчёт добиться чего-л) plan, design

стро́ить планы (с це́лью + инф.) — make plans (to inf), plan (to inf); scheme (to inf)

сорва́ть / расстро́ить чьи-л планы — upset / frustrate / foil / thwart smb's plans

5) (положение в пространстве или на изображении)

на пере́днем плане — in the foreground

на за́днем плане — in the background

на сре́днем плане — in the middle plane / ground, at middle distance

о́бщий план кино — long / distance shot

кру́пный план кино — close shot, close-up

6) (нормативный документ) plan, chart, schedule

план счето́в бухга́лтерского учёта — chart of accounts

7) (категория, аспект) plane; aspect

план выраже́ния лингв. — plane of expression

план содержа́ния лингв. — plane of content

••

вы́двинуться / вы́йти на пере́дний план — come to the foreground

отодви́нуть (вн.) на за́дний план — push (d) to the background; overshadow (d)

в плане (рд.; в смысле, в отношении чего-л) — in terms (of), as far as (smth), in respect (of)

в материа́льном плане — financially

в э́том плане — in this respect / sense